Может показаться, что редактор текста — фигура не самая важная, но на самом деле все гораздо серьезнее. Это именно тот человек, который делает текст читабельным, приятным глазу. Иными словами — редактирует текст так, чтобы вам хотелось его читать. Обучение за пару лет и зарплата от 50 рублей за полтора листа А4 — как это? Расскажет топ-фрилансер Ольга Грищенко. Кстати, ее профиль на фрилансе можно просмотреть тут: обратите внимание на большое количество отзывов и высокий рейтинг.
Ольга Грищенко — лучший редактор текстов на бирже fl.ru
Меня зовут Ольга Грищенко, и я — редактор текстов. Люди часто путают корректоров и редакторов текста. Сразу проясню этот момент: корректура — это исправление запятых, орфографии, пунктуации в тексте без исправления смысла и структуры текста. Это работа больше на внимательность. Редактирование текста — это работа со смыслами, точностью их выражения, исправление лексических, синтаксических ошибок в тексте. Я еще занимаюсь копирайтингом, да и в широком смысле занимаюсь текстами: пишу тексты для видео, статьи и т. д.
Я родилась в Тбилиси, но с 18-ти лет живу в Санкт-Петербурге (мне 41). Тут я получила высшее образование — «Издательское дело и редактирование», в дипломе моя профессия называется «Специалист по книжному делу, редактор». Да, я как раз одна из тех людей, которые работают по своей специальности. Я вообще очень осознанно выбирала профессию, до этого получала еще высшее образование по экономической специальности (неоконченное по ряду причин).
До фриланса я работала редактором, еще раньше —- специалистом по мониторингу СМИ, параллельно удаленно работая редактором сайта кадрового агентства. Это было, наверное, еще во времена динозавров (смеется) —- лет 15 назад, так что работа редактора не была для меня в новинку. Хоть работа и была удаленной, это не было работой на фрилансе: у меня была запись в трудовой книжке, штатная работа по совместительству.
Потом я работала в офисе редактором сайта недвижимости. После увольнения оттуда решила, что в офис больше не вернусь: во-первых, мне не хочется тратить неограниченное количество времени и ресурсов — когда вы офисный сотрудник, работа вас преследует. Если сейчас я могу закрыть ноут и это будет означать, что работа на сегодня окончена, то в офисе ты работаешь круглосуточно — многочисленные проблемы тянутся за тобой домой, бесконечно крутятся в голове. Еще один фактор, из-за которого я ушла — в офисе часто царила токсичная атмосфера. Нет, там не было прямо-таки какого-то ужаса, просто все было плохо скоординировано, были какие-то косяки, все время какая нервотрепка. Я решила, что больше не вернусь в офис. Never again. Но на тот момент у меня была съемная квартира и маленький ребенок, так что never again для меня означало вкалывать первые месяцы на фрилансе, браться за разные, часто совсем неинтересные задания по совсем неинтересной стоимости.
Выходит, на фрилансе я с 2009 года. Как ушла на фриланс — так и не возвращалась в офис. Меня это полностью устраивает, но и тут, конечно, есть и свои минусы.
Редактор текстов — кто это и чем занимается?
Что делает редактор текста? Приводит текст в порядок с точки зрения логики изложения, структуры, точности выражения мыслей, корректности фактов. Также редактор текста исправляет лексические и синтаксические ошибки. При редактировании важно всегда держать в уме образ целевой аудитории и специфику использования текста. К рассказу для детей младшего возраста и тексту нормативного акта очень разные лексические и синтаксические требования. Подготавливая текст для видео или аудио, нужно понимать, как он будет звучать при чтении. Научный текст для медицинских специалистов и пособие для пациентов будут сильно отличаться, даже если речь в них идет примерно об одном и том же.
Редакторы бывают разные, иногда эта профессия подразумевает выполнение административных функций — если это редактор книжного издательства или СМИ. Но, если говорить о фрилансе, то это все-таки больше про работу только с текстом.
Сколько зарабатывает редактор текстов?
Новичкам на первых порах может быть тяжело сразу набрать много заказов по хорошей стоимости. Можно брать тексты а-ля «Москва окна недорого цена», практиковаться и набирать отзывы. Можно набрать много мелких заказов и зарабатывать столько же, сколько опытный редактор, но пахать придется гораздо больше.
Насчет моей зарплаты сказать трудно: один недавний маленький проект стоил 1600 рублей, другой вышел на 40 тысяч с лишним. Могу сказать о цене за 1000 /збп (примечание редакции: збп — знаки без пробелов): у меня редактирование текста стоит 150–180 рублей, а копирайтинг 500–700 рублей за 1000 знаков без пробелов. Но я в основном работаю со сложными техническими темами, где из головы 10 000 знаков в день не напишешь.
Примечание редакции: в среднем начинающие редакторы на fl.ru зарабатывают 40–60 рублей/1000 знаков без пробелов, опытные могут зарабатывать от 100 рублей/1000 знаков без пробелов. Цена работы копирайтера составляет 50–80 рублей/1000 знаков без пробелов для начинающих и от 130 рублей для опытных. В месяц реально зарабатывать от 30 до 100 тысяч рублей.
Важно: это комплексная услуга. Люди готовы платить не просто за текст определенного объема. Они хотят быть уверены, что получат текст в нормальном виде и в срок. Кто-то готов искать бриллианты по 5 рублей/1000 зн., отсеивая школьников и других «специалистов», которые решили «попробывать». Кто-то понимает, что такое предприятие займет немало времени с непредсказуемыми результатами.
Как долго надо учиться на редактора текста?
Честно? Я не знаю. У меня на это ушло 5 лет в вузе. Это дало мне определенную базу: есть какие-то вещи, которые можно прогуглить, можно почитать дополнительную литературу, но иногда горизонты компетентности в какой-то области просто отсутствуют. Это именно то, что дает профильное высшее образование: комплексную картину, учит искать информацию и вникать в нее.
Как стать редактором текстов с нуля?
Во многих гуманитарных вузах сейчас появились кафедры редактирования. Я заканчивала Северо-Западный институт печати (сейчас это Высшая школа печати и медиатехнологий). Его плюс в том, что среди преподавателей много специалистов-практиков, которые могут дать действительно нужные знания и навыки.
Людям, которые решили перейти в редактирование из смежных областей, можно посоветовать несколько полезных изданий для самообразования. Это, например, «Стилистика русского языка» И. Б. Голуб, «Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой, справочники Д. Э. Розенталя и т. д.
Вообще, редактура во многом про умение подвергать все сомнению и про понимание момента, когда пора гуглить и обращаться к справочникам, потому что всю информацию запомнить невозможно. Самые грамотные люди — не те, кто никогда не заглядывает в справочники, а, скорее, наоборот. И уж тем более нельзя быть специалистом в области всего, чтобы сходу оценить корректность любых изложенных в тексте фактов на любую тему.
Онлайн-обучение редактированию текстов с трудоустройством для начинающих
GeekBrains
Отдельного курса именно по редактированию и корректуре текстов у GeekBrains нет. У них есть «Факультет редактуры и копирайтинга», в программу обучения которого входит огромное количество интереснейших материалов, в том числе и редактура. Обучение длится 12 месяцев. Из плюшек: рассрочка платежа и гарантия трудоустройства.
Гарантия трудоустройства прописана в договоре. Если после обучения вы не найдёте работу, ВАМ вернут деньги.
SkillBox
SkillBox предлагает один из немногих курсов именно по редактуре. Тут вы прокачаете навыки редактуры коммерческих текстов и управления авторами. Научитесь создавать новые форматы текстов и отслеживать эффективность публикаций. Сможете возглавить бизнес-редакцию, получать больше заказов и увеличивать свой доход. За это время вы также научитесь писать тексты для разного рода бизнеса: например, для лендинга или информационных рассылок, а также сможете создать небольшое портфолио из 6-ти качественных текстов для дальнейшей работы.
По окончании курса онлайн-университет предлагает стажировку в контент-агентстве Ornament Media, а также выдает сертификат (диплом) о прохождении курса. Длительность курса редактуры в онлайн-университете SkillBox составляет 4 месяца.
Как и где редактор текстов ищет заказчиков?
Я в основном ищу заказы на fl.ru. Пробовала регистрироваться на других биржах, вроде freelance.ru, но так вышло, что осталась на этом ресурсе. Вообще, привязка к одной фриланс-бирже — это проблема для многих фрилансеров. Специалисты остаются на той бирже, где уже есть отзывы и хороший рейтинг. Регистрируясь на новой бирже, вы снова становитесь новичком, несмотря на то, что на соседней у вас куча отзывов и высокий рейтинг.
У меня есть свой сайт — profredactor.ru. Оттуда тоже иногда приходят клиенты, но в основном я сейчас работаю с постоянными заказчиками (их порядка 70%), некоторые из них возвращаются даже через пару лет с уже новыми заказами. Если нет большой загруженности или просто хочется посмотреть на предлагаемые заказы, захожу на fl.ru и выбираю интересные мне задания, иногда люди оттуда сами мне пишут.
Как раскрутить свой профиль на бирже фриланса?
Я просто добавляла в портфолио работы — надо бы обновить его, но это больная тема, просто не хватает времени. Отвечала на задания, собирала отзывы. Я ничего не покупаю на fl.ru, кроме PRO-аккаунта — без него на сайте работать невозможно. Когда размещение в топе базировалось только на рейтинге и на отзывах, я была в каталоге редакторов fl.ru первой, потом же ввели платное размещение. Получается, сейчас каждый может купить место в топе.
Секреты успеха на фрилансе. Советы начинающим и опытным фрилансерам
Самое важное, наверное, это самоорганизация — с одной стороны, она важна для соблюдения дедлайнов и репутации (у фрилансера ничего, кроме репутации, особо и нет), с другой стороны — для соблюдения баланса работы и отдыха. Я сама поначалу работала, света белого не видя, пыталась работать ночами, марафонами без выходных. На долгосрочных промежутках так не получится: за месяц без выходных выгораешь, не можешь смотреть на монитор. По зарплате в общей сложности выходит столько же, сколько бы я зарабатывала, работая нормально, без марафонов, на пяти-дневке. Сейчас я по-прежнему стараюсь не работать ночью, только в рабочее время, и освобождать субботу и воскресенье (проще делать выходные в эти дни — не нужно дополнительно объяснять всем заказчикам, что у тебя выходной) .
Еще удобное рабочее место — это прям-таки must have. Все эти красивые картинки, где фрилансеры с ноутбуком сидят на траве — это совершенно не та история. Попробуйте посидеть так пару недель: как себя будут чувствовать спина, шея, глаза? Что потом будет? Это смотрится красиво, но на самом деле совсем нерабочий вариант. Отпуск с ноутбуком — туда же.
Еще не забывайте о том, что не любой текст можно отредактировать — не каждый набор слов можно сделать читабельным. Можно лечить человека, когда он живой, но невозможно вылечить мертвого. Можно переписать текст — но это уже будет не редактирование. Не бойтесь сказать клиенту, что текст легче написать заново, чем редактировать.
Выводы
Редактор текста — это не о том, чтобы исправить грамматические ошибки в тексте, это о том, как сделать его понятным, логичным, приятным для прочтения, и чтобы информация, в нем изложенная, соответствовала действительности. . Для того, чтобы работать редактором, важно наличие профильного образования — эта база помогает не только в исправлении текстов, но и в поиске нужной информации. Зарплата в 50-60 рублей за 1000 знаков без пробелов — отличный старт для начинающих, учитывая, что в среднем приходится редактировать тексты объемом 5–6 тысяч знаков. В общем, не тяните время — пора регистрироваться на фриланс-бирже. Удачи!
